Caro Veneto di Cina/Dear Veneto di Cina,
VDC è lieta di invitarti al pranzo di fine anno dei Veneti di Cina/ VDC is glad to invite you to Veneti di Cina annual lunch.
Dato il grande successo dell’anno scorso, anche quest’anno il pranzo si terrà il 14 novembre ore 12:00 al PREGO, ristorante Italiano del WESTIN (Shanghai)/ since we had a great success last year, also this year we are going to held the lunch at PREGO Italian restaurant (WESTIN-Shanghai) the 14th of November at 12.00pm.
PREMI QUI PER VEDERE IL MENU' Per i tesserati VDC la quota di partecipazione sarà di 250RMB a persona, per i NON tesserati 280RMB a persona (pagamento in contanti all’ingresso) / with VDC membership card price is 250RMB per person, 280RMB per person without VDC membership card (only cash accepted at the entrance).
Avremo un ricco buffet come da allegato, una bottiglia di vino ogni due persone e free flow di birra, soft dirink e acqua naturale/ we will have a nice menu waiting for you, please check the attachment, one bottle of wine each 2 person, free flow beer, soft drink and mineral water.
Bambini fino ai 6 anni NON pagano, dai 6 ai 12 pagano la metà/ Kids below 6 years are free of charge, between 6 and 12 years half price.
Il costo di una bottiglia di vino extra sarà di 100 RMB/ if you need more wine you can buy it directly at the restaurant, 100rmb/bottle.
Conferma la tua presenza via mail (nome, cognome,indirizzo mail e numero di telefono di ogni partecipante)al responsabile VDC della tua città entro il 9 Novembre/ please contact your VDC coordinator to sign up(email us partecipant name, surname, email address and phone number) before the 9th of November
Shanghai:
Elisabetta Verzaro everzaro@venetidicina.org
Renato Soggia rsoggia@venetidicina.org
Suzhou:
Terry Rigo trigo@venetidicina.org
Andrea Pietrobon apietrobon@venetidicina.org
Nanchino:
Marco Zambon mzambon@venetidicina.org
Ningbo:
Filippo Pisciotta filipponingbo@gmail.com
Come ogni anno ci sarà la lotteria VDC ad aspettarti con ricchi premi (cene e pernottamenti in ristoranti e alberghi di lusso, free coupon presso gli sponsor VDC, vino, soppressa e tanto altro ancora)/ as per our tradition the lucky draw is waiting for you (luxury restaurant dinner, 1 night luxury hotel, many free coupons, wine, soppressa and many more).
Per chi volesse, durante l’evento sarà possibile ottenere la tessera VDC al prezzo di 150RMB (in allegato i nostri sponsor con i nostri sconti)/ if you want to join the VDC membership card you can get it during the event at 150RMB (see our sponsors and discounts attached).
Se dopo la conferma non ti è più possibile partecipare, ti preghiamo di comunicarcelo per tempo in modo tale da dare la possibilità a tutti di poter partecipare all’evento/ if after your confirmation you can’t make it anymore, please let us know as soon as you can. We would like to guarantee a spot to everybody.
Il team VDC ti aspetta per trascorrere una piacevole giornata in tua compagnia/ VDC team is waiting for you to have a lot of fun together.
Grazie per la tua collaborazione/ thank you for your cooperation